NeedTranslate
Перевод "home cooking" на русский
Произношение home cooking (хоум кукин) :
hˈəʊm kˈʊkɪŋ
хоум кукин транскрипция – 30 результатов перевода
- Say, where's Mother?
- She's home, cooking the fatted calf.
- Come on, let's go. - Oh, wait!
- Где мама?
- Дома, готовит обед.
Минуточку.
Скопировать
We're not hungry.
Wait till I tell the boys how Stevie invited us for home cooking.
"What's your hurry?" he says.
Мы не голодны.
Подожди, пока я не расскажу ребятам, как Стиви пригласил нас на домашний ужин.
"Вы спешите?", спросил он.
Скопировать
I'm beginning to.
Not a bad-looking dame, if you like home cooking... but me, I like to eat out... you know, Chinese one
Drink up, baby.
Начинаю понимать.
Ничего так дамочка, если любишь домашнюю стряпню... но я, знаешь ли, больше люблю... сегодня китайскую, завтра французскую кухню. А между ними немного деликатесов.
Выпей, малыш.
Скопировать
Putting on a little weight, too.
Must be the home cooking.
It is necessary you speak English... with me... because... no learn!
- Тоже набрал вес.
Должна сидеть дома и готовить.
Говорите по-английски со мной. ...потому что нет ...учиться.
Скопировать
You haven't tasted home cooking for four years.
Well, there was some home cooking, too.
All right.
Домашнего 4 года не пробовала.
Да нет, случалось и домашнее.
Ну вот что.
Скопировать
Two out of three?
Home cooking!
There's nothing like it in the world.
Два из трёх?
Домашняя еда!
Ничего вкуснее в мире нет!
Скопировать
Please, eat, Katya.
You haven't tasted home cooking for four years.
Well, there was some home cooking, too.
Ты главное, Катя, ешь.
Домашнего 4 года не пробовала.
Да нет, случалось и домашнее.
Скопировать
"As you didn't send a man in your place"
"nor stayed at home cooking up plots"
"by the ancient female method"
"Коли не прячешься за мужнею спиною,"(10)
"Не строишь козни, сидя дома,"
"(Исконно женское лукавое занятье),"
Скопировать
Thanks for inviting me.
I haven't had home cooking in ages.
When I had a wife, we always ate out.
Спасибо, что пригласил.
Я уже давно не ел домашней пищи.
Когда я был женат, мы всегда ходили в рестораны.
Скопировать
Always.
Speaking of risks... are you ready to try some home cooking?
I'll alert Sick Bay.
Всегда.
Говоря о риске... Ты готов попробовать немного домашней еды?
Я предупрежу медотсек.
Скопировать
- So I believe. Not festivities, James.
More your simple home cooking, I hope.
It's the siege mentality.
Это не празднество, Джеймс.
Простая домашняя еда, я надеюсь.
Это "осадная" психология.
Скопировать
Attractive wood panelling.
Free home cooking.
We're sitting in clover.
Деревянные панели.
Отличная еда.
Клеверный луг.
Скопировать
"Mom's apple pie."
Neelix thought a little home cooking might cheer me up.
And...?
"Мамин яблочный пирог".
Ниликс подумал, что немного домашней готовки ободрит меня.
И...?
Скопировать
My grandmother, yes.
With her home cooking... just for me.
I moved in with her when I was six.
Моя бабушка, да.
С ее домашней кухней... только для меня.
Мы переехали с ней когда мне было 6 лет.
Скопировать
- Are you kidding?
- No, it's an old home cooking trick.
What's this, herpes?
— Ты шутишь?
— Нет. Это старый кулинарный приём.
Что это? Герпес?
Скопировать
So you know what you smell like to me?
Home cooking.
Sam: Previouslyonaquarius...
Так вот, знаешь, что мне твой запах напоминает?
Он очень домашний.
Ранее в сериале...
Скопировать
I'm making dinner for the week.
That way at least Laura can, you know, microwave home cooking.
Cumin, coriander, is that homemade stock?
Я готовлю ужин на неделю.
Чтобы Лора могла хотя бы разогреть еду в микроволновке.
Кумин, кориандр - это из домашних запасов?
Скопировать
Mm.
- That's home cooking.
- Yeah.
М - м.
- Домашняя еда.
- Да.
Скопировать
Fabulous!
I've never really had any real home-cooking in my life. I love everything you make!
There are more rice balls, so feel free.
Очень вкусно!
Я с давних пор мечтал о таких вот семейных обедах. я все съем! кушайте на здоровье.
Да!
Скопировать
Is something wrong?
I just love the smell of home cooking.
This smells amazing.
Что-то не так?
Мне просто нравится запах домашней еды.
Пахнет восхитительно.
Скопировать
No trouble.
That's home cooking.
Mmm. That smells good.
Никаких неудобств.
Домашняя еде.
Пахнет обалденно.
Скопировать
What is it?
Want some home cooking?
..and Isobel Crompton has insisted that we go ahead with the concert in memory of her late husband.
Что такое?
Хочешь домашней стряпни?
...и Изабель Кромптон настояла, чтобы мы продолжили подготовку к концерту, в память о ее покойном муже.
Скопировать
This is so good.
But candles and home cooking?
What's with the romance?
Это все здорово.
Но свечи и домашняя еда?
Что с романтикой?
Скопировать
She used to throw tickle parties.
- Sounds like home-cooking to me.
- That was fun.
Устраивала всякие безбашенные вечеринки.
- Такие забавы по мне.
- Весело было.
Скопировать
Nyamo let us have her green peppers from her lunch box.
How could you complain about having that delicious home cooking everyday?
Aren't you lucky.
когда обедаем у тебя.
а она ещё жалуется.
Ты немного избалована.
Скопировать
That's right.
Sometimes I really like home cooking, you know.
This crackers with fresh cream arn't bad.
Да.
Иногда мне нравится домашняя еда, знаете ли.
Эти крекеры со свежим кремом совсем не плохи.
Скопировать
Sam just came up with the idea for my next cookbook...
"Down home cooking with Mrs. Van De Kamp."
Thank you, Sam.
Сэм подкинул мне идею для следующей кулинарной книги
"Домашняя кухня с миссис Ван де Камп."
Спасибо, Сэм.
Скопировать
I'm done being your mother!
The scent of human misery, home cooking to your soul.
There's a researcher who claims he can tell if a couple's going to break up based on how they talk to each other.
С меня хватит быть твоей мамочкой!
Аромат человеского страдания, домашняя кухня твоей души.
Есть исследователь, который утверждает, что он может сказать Собирается ли пара разойтись, Основываясь на том, как они общаются друг с другом.
Скопировать
- Well, I order take-out.
You invite 'em for home-cooking and give 'em take-out?
Yeah, ah, it's sort of a new tradition.
Ну, я закажу еду на дом.
О, ты приглашаешь их отведать домашней кухни и угощаешь заказной едой.
Да, это - это - это как бы новая традиция.
Скопировать
It won't be anything fancy.
Just a little home cooking.
Mm. That sounds so good.
Ну, не будет ничего такого роскошного.
Просто немножко домашней кухни.
Звучит так заманчиво.
Скопировать
